Heute ist es passiert! Karlas erstes englisches Wort kam ihr über die Lippen! Und das in einer Umgebung, in der ich es überhaupt nicht erwartet hätte: im Kindergarten. Da, wo alle nur Spanisch sprechen und Karla zur Carlita wird. An diesem denkwürdigen Tag, heute, holte ich Karla gegen 15 Uhr ab. Gloria erzählte mir halb Spanisch, halb Englisch noch eine lustige Geschichte aus Karlas Tag (so langsam tauen sie auf da!) und dann zogen wir von dannen. Ich rief "Bye, everybody" und Karla dreht sich auf meinem Arm noch einmal zu Gloria um und winkte und rief "Baaa!" Da war es: Bye! Karlas erstes englisches Wort!
Dass sie schon ein paar englische Wörter versteht, hatten wir schon gemerkt. Unter anderem eben, weil sie anfängt zu winken, sobald jemand "Bye, bye" sagt. Und als Thomas' Mutter hier war, erzählte ich ihr in Karlas Beisein, dass das "Guck, guck - da!"-Spiel, bei dem sich das Kind oder der Erwachsene versteckt und sich dann überraschend wieder zeigt, im Englischen "peek-a-boo" heißt. Und was macht Karla: Sie zeigt uns sofort, dass sie weiß, was das ist: peek-a-boo. Sie hält sich mit ihren kleinen Händen die Augen zu, um sie dann gleich wieder weit von sich zu strecken und uns mit weit aufgerissenen Augen anzustrahlen. Wir haben dann noch ein paar Mal "peek-a-boo" gesagt, um festzustellen, ob das nur ein Zufall war. Doch siehe da, sie tat es immer wieder. Wir nehmen an, dass sie es entweder von Emma oder Claire oder aus dem Kindergarten hat.
Doch nicht nur Gutes kommt aus dem Kindergarten. Karla wird nämlich zur Schlägerbraut. Vor allem, wenn sie müde ist, aber auch so, haut sie gern auf den ein, der sie gerade auf dem Arm hat oder auch auf den Teddy. Unser unermüdliches Ermahnen, dass "man das nicht macht", scheint an ihr abzuprallen. Wir sind gespannt, wie sich das weiter entwickelt. Außerdem fängt sie an, Trotzanfälle zu bekommen. Wenn man ihr den Löffel wegnimmt, mit dem sie übrigens schon alleine essen kann, schreit sie und macht sich ganz steif. Dabei entwickelt sie eine erstaunliche Kraft, so dass man sie kaum halten kann. Wir steuern also unaufhaltsam auf die "Terrible Twos" zu, die Trotzphase, die eigentlich für den Zeitraum zwischen 2 und 3 Jahren vorgesehen ist. Aber wahrscheinlich ist sie genetisch doch etwas mehr vorbelastet, was den Trotz angeht: von beiden Seiten!
P.S. Neulich kam es mir allerdings so vor, als hätte sie auf den Tisch gezeigt und "patatas" gesagt, Spanisch für "Kartoffeln". Aber da da keine waren, habe ich das schnell wieder verworfen. Aber wer weiß...
On the road to Idaho
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen